Définition

1. Pronom indéfini négatif :
   • Personne ; nul : "không ai" est une expression négative utilisée pour indiquer l'absence totale de personnes dans un contexte donné. Elle équivaut à "personne" ou "nul" en français et est toujours suivie d'un verbe à la forme négative en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Pronom indéfini négatif :
  • Không ai đến dự bữa tiệc. (Personne n'est venu à la fête.)
  • Trong phòng không ai cả. (Il n'y a personne dans la pièce.)
  • Không ai biết câu trả lời. (Personne ne connaît la réponse.)

Utilisations avancées

• "không ai... cả" : personne du tout ; absolument personne.
  • Ở đây không ai nói tiếng Pháp cả. (Ici, personne ne parle français du tout.)
• "không ai khác ngoài..." : personne d'autre que...
  • Người giúp tôi không ai khác ngoài anh ấy. (La personne qui m'a aidé n'est personne d'autre que lui.)

Variantes et mots apparentés

• Chẳng ai (pron. indéf. nég.) : personne (variante plus familière ou littéraire de "không ai").
  • Chẳng ai hiểu điều đó. (Personne ne comprend cela.)
• Chả ai (pron. indéf. nég.) : personne (variante très familière et orale de "không ai").
  • Chả ai tin đâu. (Personne ne va croire ça.)

Synonymes

• Personne : aucun individu.
• Nul : aucune personne (langage soutenu).

Expressions idiomatiques liées

• Không ai hoàn hảo : Personne n'est parfait.
  • Đừng buồn, không ai hoàn hảo cả. (Ne sois pas triste, personne n'est parfait.)
• Không ai biết trước tương lai : Nul ne connaît l'avenir.
  • Cứ thử đi, không ai biết trước tương lai mà. (Essaie, nul ne connaît l'avenir.)

1. personne; nul